English-Spanish Version

ADOT - Arizona Department of Transportation

ADOT - (Departamento de Transporte de Arizona)

APTA - American Public Transit Association

APTA - (Asociación Americana de Tránsito Público)

ATU - Amalgamated Transit Union

ATU - (Sindicato Unido de Tránsito)

Alight – When a passenger exits the bus.

Bajarse – Cuando un pasajero desciende o baja del autobús.

Alternative fuels - Low-polluting fuels which are used to propel a vehicle instead of high-sulfur diesel or gasoline. Examples include methanol, ethanol, propane or compressed natural gas, liquefied natural gas, low-sulfur or "clean" diesel and electricity.

Combustibles alternativos – Combustibles bajos en contaminantes que se utilizan para impulsar un vehículo en vez de gasolina ó diesel alto en azufre. Por ejemplo metanol, etanol, gas propano ó gas natural comprimido, gas natural licuado, diesel "limpio" ó bajo en azufre y la electricidad.

Alternative modes of transportation – Modes of transportation that reduce air pollution, like riding the bus, biking, carpooling, vanpooling or walking.

Modos alternativos de transporte — Modos de transporte que reducen la contaminación ambiental, como viajar en autobús, montar bicicleta, el uso colectivo de automóviles y camionetas o caminar.

A.M. peak - The morning rush period in which the greatest movement of passengers occurs, generally from home to work. In the Phoenix metro area, a.m. peak time is 6 to 9 a.m.

Hora pico de la mañana - El período de mayor demanda de movilidad de la mañana en que el movimiento de pasajeros ocurre con más prisa y en mayor cantidad, generalmente cuando van del hogar al trabajo. En el área metropolitana de Phoenix la hora pico de la mañana es de 6AM a 9AM.

Arrival time - The time the bus reaches its destination.

Hora de llegada – La hora en que el autobús llega a su destino.

Articulated bus - An extra-long, high capacity bus that has the rear body section or sections flexible but permanently connected to the forward section. The arrangement allows the vehicle to bend in curves and yet have no interior barrier to movement between the two parts. Typically, an articulated bus is 50-60 feet long and has a passenger seating capacity of 60 to 80.

Autobús articulado - Un autobús "extra-largo" de amplia capacidad, cuya sección posterior esta separada de la sección delantera pero unidas por medio de un compartimiento flexible que permite que el vehículo pueda doblar en las curvas sin afectar el movimiento en el interior entre las dos secciones. Típicamente, un autobús articulado mide entre 50 y 60 pies de largo y tiene una capacidad para sentar de 60 a 80 pasajeros.

B

BRT - Bus rapid transit

BRT - (Tránsito rápido de autobús)

Barrier-free transit - Transit service that has no obstacles that would prevent use by persons with disabilities or any other person.

Transporte libre de barreras – Servicio de transporte libre de obstáculos para las personas con discapacidades y público en general.

Base fare - The price (non-discount) charged to an adult for local bus service.

Tarifa básica - El precio (sin descuento) del servicio de autobús local para un adulto.

Bike-on-Bus – The ability to load a bicycle on a secured bike rack located on the outside of the bus.

Bicicleta en el autobús – La habilidad de cargar una bicicleta en un porta bicicletas localizado en el exterior del autobús.

Bus - A rubber-tired transit vehicle designed for roadway operation to transport a large number of persons for public transportation service. In most cases, it operates with a self-contained source of motive power.

Autobús - Un vehículo de transporte con llantas de hule diseñado para operar en las carreteras que transporta una gran cantidad de personas para el servicio de transporte público. En la mayoría de los casos, opera con una fuerza automotriz de auto-contención.

Bus Book - A free, handy reference book containing virtually everything a passenger needs to know to use the system, including bus schedules.

Libro del autobús - Un libro de referencia gratis que contiene todo lo que un pasajero necesita saber para usar el servicio de transporte público, inclusive los horarios de las rutas del autobús.

Bus lane or bus priority lane - A lane, street or highway intended primarily for buses, either all day or during specified periods.

Carril de autobús o carril de prioridad para el autobús - Una carril, calle o carretera hecha principalmente para el uso de autobuses durante todo el día ó períodos especificados.

Bus rapid transit (BRT) - Combines the quality of rail transit and the flexibility of buses. It can operate on exclusive transitways, HOV lanes, expressways, or ordinary streets. A BRT system combines intelligent transportation systems technology, priority for transit, cleaner and quieter vehicles, rapid and convenient fare collection, and integration with land use policy.

Tránsito rápido de autobuses (BRT, por sus siglas en inglés)- Combina la calidad del transporte ferroviario con la flexibilidad de los autobuses. Puede operar en vías de tránsito exclusivas, en carriles para vehículos de uso colectivo ó HOV (por sus siglas en inglés), autopistas ó en calles ordinarias. El sistema de BRT puede tener de la tecnología avanzada de los sistemas de transporte, las prioridades del tránsito, vehículos más limpios y menos ruidosos, métodos rápidos y convenientes para cobrar los boletos y la integración de la póliza del uso de territorio.

Bus shelter - Also see passenger shelter.

Refugio para pasejero - Estructura que proporciona asientos y protección contra el clima, construida cerca a la parada de autobús para la comodidad de los pasajeros que esperan el autobús.

Bus stop - A place where passengers can board or alight from the bus, usually identified by a sign.

Parada de autobús - Lugar donde los pasajeros pueden abordar ó bajarse del autobús, generalmente identificado por un letrero.

Busway - A special roadway designed for exclusive use by buses, and sometimes carpools and vanpools.

Vía de autobús - Un carril de la carretera diseñado para el uso exclusivo de autobuses y algunas veces por automóviles ó camionetas de uso colectivo.

C

CBD - Central business district

CBD - (Distrito central de negocios)

CMAQ - Congestion Mitigation and Air Quality

CMAQ - (Mitigación de Congestión y Calidad del Aire)

CNG - Compressed natural gas

CNG - (Gas natural comprimido)

Carpool - An arrangement in which two or more people share the use and cost of privately owned automobiles in traveling to and from pre-arranged destinations. Also see Vanpool.

Carpool (uso colectivo de automóviles) - Arreglo entre dos ó más personas para compartir el uso y los gastos de un automóvil particular para viajar a destinos previamente acordados. Vea también Vanpool.

Central business district (CBD) - The downtown retail trade and commercial area of a city or an area of very high land valuation, traffic flow, and concentration of retail business offices, theaters, hotels, and services.

Distrito central de negocios (CBD, por sus siglas en inglés) - El área céntrica de negocios y área comercial de una ciudad. Zona de terrenos y propiedades de alto valor, con fluidez de tráfico y gran concentración de oficinas de negocios minoristas, teatros, hoteles y servicios.

Certification card - An identification card verifying eligibility for elderly and disabled discounted fares. Valley Metro certification cards are issued through authorized outlets as listed in the Bus Book.

Tarjeta de certificación - Una tarjeta de identificación que verifica si personas mayores y discapacitadas reúnen los requisitos para obtener tarifas de descuento en los boletos. Estas tarjetas de identificación se pueden obtener en establecimientos autorizados que se encuentran en el libro del autobús.

Circulator service - Transit service confined to a specific locale, such as a downtown area or suburban neighborhood, with connections to major traffic corridors.

Servicio de circulación - Servicio de transporte limitado a un lugar en específico, tal como un área céntrica ó vecindario suburbano, con conexiones a vías de tráfico principales.

Clean Air Act Amendments of 1990 (CAAA) - The comprehensive federal legislation that establishes criteria for attaining and maintaining the federal standards for allowable concentrations and exposure limits for various air pollutants; the act also provides emission standards for specific vehicles and fuels.

Enmiendas al Acta de 1990 del Aire Limpio (CAAA, por sus siglas en inglés) - Ley federal que establece los criterios para alcanzar y mantener los estándares federales en cuanto a los límites admisibles de concentración y exposición de diferentes contaminantes ambientales; el acta también proporciona los estándares de emisión para vehículos y combustibles específicos.

Clean Air Campaign – Valley Metro/Regional Public Transportation Authority manages the Clean Air Campaign on behalf of its sponsors – public and private donors. This public awareness effort encourages citizens in the Phoenix Metropolitan area to use alternative modes of transportation to reduce air pollution and traffic congestion. The Clean Air Campaign is sponsored by the Arizona Departments of Environmental Quality and Transportation, Greater Phoenix Chamber of Commerce, Maricopa Association of Governments, Maricopa County, and Valley Metro.

Campaña del Aire Limpio – Valley Metro/ Autoridad Regional de Transporte Público maneja la Campaña del Aire Limpio en favor de sus patrocinadores –donaciones públicas y privadas. Este esfuerzo público de conscientizacion alienta a los ciudadanos del área metropolitana de Phoenix a usar los modos alternativos de transporte para reducir la contaminación ambiental y congestión vehicular. La Campaña del Aire Limpio esta patrocinada por los Departamentos de Calidad Ambiental y Transporte de Arizona, la Cámara de Comercio de Phoenix, la Asociación de Gobiernos de Maricopa, el Condado de Maricopa y Valley Metro.

Commuter - Passenger who travel between two points regularly.

Pasajero Cotidiano - Persona que viajan regularmente entre dos puntos.

Compressed natural gas (CNG) - An alternative fuel; compressed natural gas stored under high pressure. CNG vapor is lighter than air.

Gas natural comprimido (CNG, por sus siglas en inglés) - Un combustible alternativo; gas natural comprimido y almacenado bajo presión alta. El vapor de CNG es más ligero que el aire.

Congestion Mitigation and Air Quality (CMAQ) - Federal funds available for either transit or highway projects which contribute significantly to reducing automobile emissions, which cause air pollution.

Mitigación de Congestión y Calidad del Aire (CMAQ, por sus siglas en inglés) - Fondos Federales disponibles para proyectos de transportación o carreteras que contribuyan significativamente a reducir la contaminación ambiental causada por las emisiones de automóviles.

Connecting route - Routes that intersect with other routes, allowing passengers to transfer to other routes to complete their travel.

Ruta de conexión - Rutas que cruzan otras rutas, permitiendo que los pasajeros trasborden otros autobuses para completar su viaje.

Corridor - A broad geographical band that follows a general directional flow connecting major sources of trips that may contain a number of streets, highways and transit route alignments.

Corredor - Una banda geográfica ancha que sigue una dirección general directa de flujo vehicular y que conecta con las principales fuentes de transporte.

Cost per boarding – The total amount it costs for each passenger to ride a transit mode one-way. For example, a passenger may be charged a one-way fare of $1.25, but the cost per boarding to the transit system may be $2.95 (cost per boarding may include net operating, administrative/marketing and capital depreciation costs).

Costo por abordar – La cantidad de dinero que se le cobra a cada pasajero por viajar en el autobús en una sola dirección. Por ejemplo, un pasajero puede pagar $1.25 por un boleto de ida, pero el costo por abordar puede ser de $2.95 para el servicio de transporte (el costo por abordar puede incluir costos de operación, administrativos, mercadeo y la devaluación del capital).

Crush load - The maximum number of people a bus can accommodate both seated and standing.

Capacidad máxima - El número máximo de gente que un autobús puede acomodar, esto incluye sentados y de pie.

D

Demand transit - A transportation service with flexible routing and scheduling, usually in small vehicles, to provide door-to-door or point-to-point transportation at the user’s request.

Transporte en demanda - Servicio de transporte con rutas y horarios flexibles, generalmente en vehículos pequeños, que proporcionan movilidad puerta a puerta ó de un punto específico a otro a petición del usuario.

Departure time - The time a bus leaves from any designate time point on the schedule.

Hora de salida – La hora en que un autobús parte de cualquier punto designado en el horario.

Destination sign - A sign on a transit vehicle indicating the route number, direction, or destination of the vehicle. Also known as a head sign.

Letrero de destino – Un letrero en un vehículo de transporte que indica el número de la ruta, la dirección ó destino del vehículo.

Detour - A change in a route due to construction, flooding, etc. that causes the bus to be rerouted.

Desvío - Cambio en la ruta debido a una construcción, inundación, etc.

Discretionary funds - Any funds whose distribution is not automatic. Decisions on the distribution of discretionary funds are made by an agency or person based on that agency or person’s choice or judgment and in accordance with criteria set out in laws or regulations.

Fondos discrecionales - Cualquier fondo financiero cuya distribución no es automática. Las decisiones en cuanto a la distribución de fondos discrecionales son hechas por una agencia ó persona basadas en el juicio ó elección de esa agencia ó persona siempre y cuando cumplan con los criterios estipulados en las leyes ó regulaciones.

Dispatcher - 1. In bus operations, the individual who assigns buses to runs, makes up work assignment to fill runs, directs the operators at the start of their assignments, and in some cases maintains a constant awareness of status of the operation via radio, telephone, or other means. 2. In demand responsive transit, the person who assigns the transit vehicles to customers and notifies the appropriate drivers, and who may schedule and route the transit vehicles and monitor their operation.

Despachador - 1. Servicio de autobús, el individuo encargado de asignar viajes a los autobúses, responsable de coordinar las rutas, dirige a los choferes al iniciar sus obligaciones diarias y en algunos casos mantiene un seguimiento constante de las operaciones del servicio vía radio, teléfono u otros medios. 2. Transporte en demanda, la persona que asigna los vehículos de transporte a clientes y notifica a los conductores apropiados. Planea y dirige las rutas de los vehículos de transporte y controla sus operaciones.

Downtime - A period during which a vehicle is inoperative because of repairs or maintenance.

Tiempo de inactividad – Período en el cual un vehículo se encuentra inoperable a causa de reparaciones ó mantenimiento.

Dwell time - The scheduled time a vehicle or train is allowed to discharge and take on passengers at a stop, including opening and closing doors.

Tiempo de espera - Programado para que un vehículo ó tren descargue y recoja pasajeros de un paradero, el tiempo de espera incluye abrir y cerrar las puertas.

E

EIS -Environmental impact study

EIS - (Estudio del impacto ambiental)

EPA - Environmental Protection Agency

EPA - (Agencia de Protección Ambiental)

Employer subsidy - A portion of a fare paid by a passenger’s employer.

Subsidio de empleador - Una porción del precio de la tarifa pagada por el empleador del pasajero.

Environmental impact study (EIS) - A comprehensive study of likely environmental impacts that will result from major federally-assisted projects. Environmental Impact Statements are one of the environmental protection mechanisms established by the National Environmental Policy Act of 1969.

Estudio del impacto ambiental (EIS, por sus siglas en inglés) - Un estudio completo del impacto que los proyectos subvencionados por el gobierno podrían causar en el ambiente. Este estudio es uno de los mecanismos de protección establecidos por el Acta Nacional Ambiental de 1969.

Express bus service - Scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than found on other portions of the bus system or on the same route in local service. Pick ups are made at or near an express route’s point of origin and the bus does not stop to pick up or discharge passengers until it reaches its scheduled destination. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.

Servicio expreso de autobús - Servicio de autobús que opera en una ruta fija a velocidades más altas y con menos paradas que las que se hacen en otras porciones del servicio. El autobús recoge a los pasajeros cerca o en el punto de origen de la ruta rápida y no hace paradas hasta que alcanza su destino especifico. El servicio rápido generalmente usa autopistas ó vías de autobús.

F

FTA - Federal Transit Administration (formerly UMTA - Urban Mass Transit Administration)

FTA - (Administración de Transporte Federal) - (anteriormente UMTA - Urban Mass Transit Administration ó Administración de Tránsito Masivo Urbano).

Fare structure - The system set up to determine how much is to be paid by various passengers using the system at any given time.

Estructura del costo de tarifa - El sistema establecido para determinar cuánto deberán pagar los pasajeros que usan el sistema de transporte.

Fixed guideway transit - A transportation system composed of vehicles that can operate only on their own guideways, which were constructed for that purpose. Examples are rapid rail, light rail, and monorail.

Transporte de caminos o rieles fijos - Un sistema de transportación compuesto por vehículos que operan únicamente en sus propios rieles que han sido construidos con ese propósito. Por ejemplo ferrocarriles rápidos, el tranvía ligero y el monorriel.

Fixed route transit - A system in which transit vehicles follow a scheduled over one or more prescribed routes. It is different from modes of transportation such as demand-responsive transportation in which each trip may differ in its origin and destination.

Transporte de ruta fija - Sistema en el que los vehículos de transporte siguen una ó más rutas especificas. Es diferente a los modos del transporte en demanda en los que cada viaje tiene diferente origen y destino.

Fleet - A transit system’s vehicles. Fleet usually refers to highway or street vehicles. Also see Rolling Stock.

Flota - Un sistema de vehículos de transporte. Una flota se refiere generalmente a vehículos de calle o carretera. Vea tambien Rolling Stock.

Frequency of service - The number of transit vehicles on a given route or line, moving in the same direction, which pass a given point within a specified interval of time. Also known as Headway.

Frecuencia del servicio - Número de vehículos de transporte en una ruta ó línea indicada que circulan en la misma dirección y pasan por un punto dado dentro de un intervalo de tiempo específico. También conocido como Headway.

G

Garage - The location where buses are based and operators report for work and receive supplies and assignments.

Garaje - Local donde se guardan los autobuses y donde se reportan los chóferes para iniciar su día laboral. Además reciben provisiones y asignaciones.

H

HOV - High occupancy vehicle

HOV - (Vehículos de uso colectivo)

Head sign - A sign indicating the name of the transit route and/or the destination of the transit vehicle, usually located above the windshield. Also known as destination sign.

Letrero principal- Un letrero que indica el nombre de la ruta de transporte y/ó el destino del vehículo, generalmente localizado arriba del parabrisas. También conocido como letrero de destino.

Headway - The time interval between transit vehicles moving in the same direction on a particular route, usually expressed in minutes.

Intervalo - El intervalo de tiempo entre vehículos de transporte que van en la misma dirección en cierta ruta, generalmente un período de minutos.

Helper bus - An unscheduled bus assigned to precede or follow an existing schedule route bus to help pick up passengers. Generally used on trips with extreme overcrowding. Also known as a Tripper.

Autobús auxiliar - Un autobús sin horario asignado que precede ó sigue a un autobús de ruta programada y ayuda a recoger pasajeros. Generalmente se usa en viajes con exceso de pasajeros. También conocido como Excursionista.

High occupancy vehicle Lane (HOV lane) - A highway or street lane reserved (generally during specified hours) for one or more specified categories of vehicle such as buses, carpools and vanpools.

Carril para vehículos de uso colectivo (Carril de HOV, por sus siglas en inglés) - Un carril de la carretera o calle reservado (generalmente durante horas especificadas) para el uso de vehículos que transportan a varias personas tal como autobuses ó los automóviles y camionetas de uso colectivo.

Holiday bus service – Transit schedules on major holidays usually run on a limited basis.

Servicio de autobús en días festivos– Los horarios de transporte en días feriados generalmente es limitado.

I

ISTEA - Intermodal Surface Transportation Efficiency Act of 1991

ISTEA -(El Acta de 1991 de Eficiencia en los Diferentes Tipos de Transporte)

Intermodal Surface Transportation Efficiency Act of 1991 (ISTEA) - The 1991 law that reauthorized the federal surface transportation program for six years. ISTEA heralded a new era in surface transportation because of the emphasis on "intermodalism," the unprecedented increases in authorized spending for transit, the ability to use some highway funds for transit (and vice versa) and the increased reliance on regional planning agencies to weigh transportation options and make decisions utilizing public participation.

El Acta de 1991 de Eficiencia en los Diferentes Tipos de Transporte (ISTEA, por sus siglas en inglés) - La ley de 1991 que renovó la autorización del programa federal de transporte en carreteras por seis años. ISTEA anunció una nueva era en el transporte de carreteras a causa del énfasis en el "ínter modalismo", los aumentos sin precedentes de gastos autorizados para el transporte, la habilidad de usar parte de los fondos destinados para las carreteras en el transporte público (y viceversa) y la confianza en agencias de planeación regionales para considerar las opciones de transporte y tomar decisiones utilizando la participación pública.

Intermodal - Switching from one form of transportation to another.

Intermodal – Cambiar de una forma de transportación a otra.

K

Kiss-and-Ride - A station where commuters are driven to and left to board a public transportation vehicle.

Beso y Adiós - Una estación donde son llevados los pasajeros para luego abordar un vehículo de transporte público.

L

LRT - Light rail transit

LRT - (Transporte tranvía ligero)

LRV - Light rail vehicle

LRV - (Vehículos tranvía ligero)

Layover - Time built into a transit schedule between arrivals and departures, used for the recovery of delays and preparation for the return trip. The term may refer to transit vehicles (vehicle layover) or operator (operator layover).

Tiempo para recupar – Una parada del servicio de transporte entre salidas y llegadas que se usa para recuperar el tiempo de demoras y prepararse para el viaje de regreso. El término puede referirse a vehículos de transporte (escala de vehículos) ó del conductor (escala del conductor)

Light rail transit (LRT) - A type of electric rail system with a total passenger carrying capacity that is relatively "light" compared to heavy rail transit. Light rail may be on exclusive or shared right-of-way, high or low platform, multi-car trains or single cars, automated or manually operated. In generic usage light rail includes streetcars, trolley cars, and trams; in contemporary usage light rail refers to very modern and more sophisticated developments of these older rail modes.

Transporte tranvía ligero (LRT por sus siglas en inglés) - Un tipo de sistema de rieles eléctricos con una capacidad relativamente "ligera" para transportar pasajeros comparada con el transporte de vía pesada. El transporte ligero puede tener el derecho de paso exclusivo ó compartido, plataforma alta ó baja, trenes de vagones múltiples ó solos, automatizado ó manualmente operado. En el uso genérico la vía ligera incluye tranvías, vagones de tranvía; en el uso contemporáneo, vía ligera se refiere a desarrollos muy modernos y más sofisticados de los métodos de transporte más antiguos.

Light rail vehicle (LRV) - A rail vehicle similar to a streetcar. It may be larger, however, and is often articulated. Light rail vehicles are capable of boarding and discharging passengers at either track or station platform level.

Vehículo tranvía ligero (LRV por sus siglas en inglés) - Un vehículo de vía semejante a la de un tranvía. Puede ser más grande y a menudo es articulado. Los vehículos de vía ligera tienen capacidad de abordar ó descargar pasajeros vía férrea ó al nivel de la plataforma de la estación.

Line Number - A number that identifies a bus route, for example "Route 3, Van Buren." Also known as Route Number.

Numero de línea - Un número que identifica una ruta de autobús, por ejemplo "Ruta 3, Van Buren". Conocido tambien Número de Ruta.

Linked Passenger Trip - A trip from the point of origin to the final destination, regardless of the number of modes or vehicles used.

Viaje vinculado de pasajeros - Un viaje desde el punto de origen hasta el destino final, sin tener en cuenta el número de vehículos usados.

Load factor - The ratio of passengers actually carried versus the total seated passenger capacity of a vehicle.

Factor de carga - El número de pasajeros que realmente se transporta versus la capacidad total de pasajeros sentados de un vehículo.

Local Bus Service - 1. Scheduled bus service operating on a fixed route that involves frequent stops and consequent low average speeds, the purpose is to deliver and pick up transit passengers close to their destinations or origins. 2. Transit service in a city or its immediate vicinity, distinguished from regional transit service or interurban lines.

Servicio de autobús local - 1. Servicio planificado de autobús que opera en una ruta fija la cual consiste en paradas frecuentes y velocidades más bajas, el propósito es recoger y dejar pasajeros cerca de sus destinos. 2. Servicio de transporte en una ciudad ó vecindario inmediato que se distingue del servicio regional de transporte ó líneas interurbanas.

M

MIS – Major investment study

MIS – (Estudio de inversión mayor)

MPO - Metropolitan Planning Organization

MPO - (Organización de planificación metropolitana)

Major investment study – A study that evaluates the feasibility of high-capacity public transit, defines a preferred transit route and recommends the technology.

Estudio de inversión mayor – Un estudio que evalúa la viabilidad del transporte público de capacidad alta, define una ruta preferida de transporte y recomienda la tecnología.

Mass transit or transportation - Transportation by bus, rail, boat or other conveyance, either publicly or privately owned that provides general or special service to the public on a regular and continuing basis (not including school bus, charter, or sightseeing services). Also see public transit.

Sistema de transporte masivo - Autobús, tren, barco u otro tipo de transporte de uso privado ó público que proporciona servicio regular y continuo (excluye autobús escolar, fletamiento ó servicios de turismo). Vea también transporte público.

Metropolitan planning organization (MPO) - The organization designated by local elected officials as being responsible for carrying out the regional urban transportation planning process and other regional planning processes. The MPO is designated by the governor and must be in place in every urbanized area over 50,000 population. The MPO is responsible for the 20-year long-range plan and the transportation improvement program.

Organización de planificación metropolitana (MPO, por sus siglas en inglés) - Organización designada por funcionarios públicos locales que se responsabiliza de llevar a cabo el proceso de planificar el transporte urbano regional y otros procesos regionales. La MPO es designada por el gobernador y debe estar establecida en todas las áreas urbanas que tengan una población de 50,000 habitantes ó más. La MPO es responsable del plan de largo alcance de 20 años y del programa de mejoras en el transporte.

Modal split - A term that describes how many people use different forms of transportation. Frequently used to describe the percentage of people using private automobiles as opposed to the percentage using public transportation.

Modal split - Un término que describe cuánta gente usa formas diferentes de transporte. Se usa frecuentemente para describir el porcentaje de gente que usa automóviles privados en comparación al porcentaje que usa transporte público.

Multi-modal - Concerning or involving more than one transportation mode.

Modo múltiple - Con respecto a implicar más de un modo de transporte.

N

NABI - North American Bus Industries, a bus manufacturer

NABI - North American Bus Industries, fabricante de autobuses.

National Air Quality Standards - Standards set up by the Environmental Protection Agency (EPA) to measure the health impact of air pollution.

Estándares Nacionales de Calidad del Aire - Estándares establecidos por la Agencia de Protección Ambiental ó EPA, por sus siglas en inglés, para medir el impacto que la contaminación ambiental tiene en la salud.

New Flyer - a bus manufacturer

New Flyer - fabricante de autobuses.

Non-revenue Miles - Miles operated, other than route service, without passengers.

Millas sin ganancias - Millas operadas fuera de la ruta de servicio, sin pasajeros.

O

Off-peak - The periods of time outside the A.M. and P.M. peak hours. The non-rush hour periods of the day when travel activity is generally lower and transit service is generally scheduled with less frequency.

Fuera de la hora pico - Períodos de tiempo fuera de las horas de mayor demanda de movilidad de la mañana y de la tarde. Los períodos de poco tránsito en el día, generalmente cuando la actividad del transporte es más baja y se planifica con menos frecuencia.

Operating cost - The total cost to operate and maintain a transit system including labor, fuel, and maintenance. Operating costs usually exclude such fixed costs as depreciation on plant and equipment; interest paid for loans on capital equipment, and property taxes on capital items.

Costo de operación - El costo total para operar y mantener un sistema de transporte, incluye la mano de obra, combustible y mantenimiento. Los costos generalmente excluyen costos fijos como la devaluación de las plantas y el equipo, intereses pagados por préstamos de bienes de capital y propiedades.

Operator - 1. An employee of a transit system whose workday is spent in the operation of a transit vehicle; for example, a bus driver. 2. The organization that runs a transportation system on a day-to-day basis. It is also known as an operation, property, or system.

Chofer ó conductor - 1. Un empleado del servicio de transporte que pasa el día operando/manejando un vehículo de transporte. 2. La organización que maneja el servicio de transporte diariamente.

Orion - a bus manufacturer

Orion - fabricante de autobuses

P

Paratransit service - Flexible forms of public transportation services that are not provided over a fixed route. The vehicles are usually low- or medium-capacity highway vehicles, and the service offered is adjustable in varying degrees to individual users’ desires.

Servicio de paratránsito – Un Servicio de transporte que se provee de manera informal. Los vehículos son generalmente de poca ó mediana capacidad y el servicio se ofrece a la medida de las necesidades de los usuarios.

Park-and-Ride - A location where passengers drive their vehicles to designated parking areas and then board transit vehicles from these locations.

Park-and-Ride (Estacione y súbase al autobús) – Áreas designadas donde los pasajeros dejan estacionados sus automóviles para luego abordar vehículos de transporte público.

Passenger miles - The total number of miles traveled by passengers on transit vehicles.

Millas de pasajero - El número total de millas que los pasajeros viajan en vehículos de transporte.

Passenger shelter - A building or other structure constructed near a bus stop, to provide seating and protection from the weather for the convenience of waiting passengers. Also known as Bus Shelter.

Refugio para pasajero - Estructura que proporciona asientos y protección contra el clima, construida cerca a la parada de autobús para la comodidad de los pasajeros que esperan el autobús.

Peak period or rush hour - 1. The period during which the maximum amount of travel occurs. It may be specified as the morning (a.m.) or afternoon or evening (p.m.) peak. 2. The period when demand for transportation service is heaviest.

Horas de Mayor Transito - 1. Período de tiempo en que se moviliza la máxima cantidad de pasajeros. Se puede especificar como la hora pico de la mañana (a.m.), la tarde o el anochecer (p.m.). 2. El período cuando la demanda del servicio de transporte es más fuerte.

Phoenix Transit Plan - A 20-year transit plan for the city of Phoenix that began with the passage of Transit 2000, a 4/10ths of a cent non-food sales tax to expand the existing transit system with local and commuter bus, Dial-a-Ride, and light rail.

Plan de transporte de Phoenix - Un plan de 20 años de transporte para la ciudad de Phoenix que comenzó con el proyecto de Tránsito 2000, que es un impuesto de cuatro décimas de centavo sobre las ventas de artículos no alimenticios para expandir el servicio existente de autobus local y cotidiano, Dial-a-Ride (Llame y transpórtese) y el tranvia ligero.

Platform or station platform - That portion of a transit station directly adjacent to the track or roadway at which transit vehicle stop to load and unload passengers.

Plataforma ó estación de plataforma - Es el área de una estación de transporte directamente adyacente a la vía, carretera ó riel por la cuál un vehículo puede dejar y recoger pasajeros.

P.M. peak - The evening rush period during which the greatest movement of people occurs in a community, usually traveling home from work or school. In the Phoenix metro area, p.m. peak is 3 to 6 p.m.

Hora pico de la tarde (p.m.) – El período de mayor demanda de movilidad de la tarde en que el movimiento de pasajeros ocurre con más prisa y en mayor cantidad, generalmente cuando van del trabajo ó escuela al hogar. En el área metropolitana de Phoenix la hora pico de la tarde es de 3PM a 6PM.

Public transit or transportation - Services provided for the public on a regular basis by vehicles such as bus or rail vehicle on public ways, using specific routes and schedules, usually on a fare-paying basis. Also includes non-scheduled, on-demand transit services, such as paratransit or dial-a-ride. Also see mass transit.

Transporte público - Servicios diarios de autobús o tren que utilizan rutas públicas en horarios específicos, generalmente a un costo para el público. Incluye también servicios no planificados, servicios de transporte en demanda, paratránsito ó dial-a-ride. Vea también transporte masivo.

R

RPTA - Regional Public Transportation Authority. Now known as Valley Metro/Regional Public Transportation Authority.

RPTA - Regional Public Transportation Authority (Autoridad Regional de Transporte Público). Ahora conocida como Valley Metro/Regional Public Transportation Authority.

Ramp - A sloping passage that connects different levels. A device on a transit vehicle used for accessability.

Rampa - Un pasaje inclinado que conecta diferentes niveles. Artefacto de un vehículo de transporte que se usa para abordar a pasajeros con necesidades especiales.

Regional Public Transportation Authority (RPTA) – Now known as Valley Metro/RPTA. The Arizona Legislature passed a law enabling the citizens of Maricopa County to vote in 1985 on a sales tax increase to fund regional freeway improvements and to provide for the creation of the Regional Public Transportation Authority.

Regional Public Transportation Authority (Autoridad Regional de Transporte Público) (RPTA, por sus siglas en inglés) – Ahora conocida como Valley Metro/RPTA. La Legislatura de Arizona aprobó una ley que permitió a los ciudadanos del condado Maricopa votar en 1985 por el aumento de impuestos a la venta para financiar mejoras de autopistas y crear la Autoridad Regional de Transporte Público.

Regional ridesharing - A Valley-wide program sponsored by the Maricopa Association of Governments and administered through the RPTA. Services provided include a rideshare matching database and trip reduction assistance to employers.

Transportación colectiva regional - Un programa del Valle patrocinado por la Asociación de Gobiernos de Maricopa y administrado por la RPTA. Los servicios incluyen una base de datos de transporte colectivo y asistencia a los empleadores en cuanto a la reducción de viajes.

Regional route - Public transportation routes that cross into other cities in Maricopa County. Any route that provides service to a regional destination.

Ruta regional - Transporte público que atraviesa otras ciudades en el condado Maricopa. Cualquier ruta que proporciona el servicio a un destino regional.

Revenue - Receipts derived from or for the operation of transit service including fare box revenue, revenue from other commercial sources, and operating assistance from governments. Farebox revenue includes all fares paid by transit passengers.

Ganancias - Recibos de/para las operaciones del servicio de transporte como ingresos de la caja de boletos, de otras fuentes comerciales y asistencia de los gobiernos locales. Los ingresos de la caja de boletos incluyen todos las tarfias pagados por pasajeros.

Revenue miles - Miles operated by vehicles available for passenger service.

Millas de ganancias - Millas operadas por vehículos de transporte, disponibles para el servicio de pasajeros.

Ridesharing - A form of transportation in which more than one person shares in the use of the vehicle, such as a van or automobile, to make a trip.

Viajes colectivos - Una forma de transportación en la que más de una persona comparte en el uso de un vehículo, tal como una camioneta ó automóvil, para hacer un viaje.

Ridership - The number of people making one-way trips on a public transportation system in a given time period.

Ridership (número de usuarios del transporte público) - El número de personas que usa el servicio de transporte público de una sola ida en un período de tiempo dado.

Rolling stock - A transit system’s vehicles, usually refers to rail vehicles or buses. Also see Fleet.

Rolling stock - Vehículos del sistema de transporte, se refiere usualmente a vehículos ferroviarios ó autobuses. Vea también Flota.

Route map - An illustration of a route that shows where the route travels, connecting routes, park-and-ride lots, etc. Also see System Map.

Mapa de ruta - La ilustración de una ruta que muestra hacia donde se dirige, donde se conecta con otras rutas, los lotes de park-and-ride, etc. Vea también Mapa de Sistema.

Route miles - The total number of miles included in a fixed route transit system network.

Millas de ruta - El número total de millas incluidas en un sistema fijo de transporte.

Route number - A number that identifies a bus route, for example "Route 3, Van Buren." Also known as Line Number.

Número de ruta - El número que identifica la ruta del autobús, por ejemplo "Ruta 3, Van Buren". También conocido como el Número de Línea.

S

Scheduling - The process of preparing the operating plan (schedule) for a transit line or network on the basis of passenger demand, policy for level of service, and operating elements (travel times, etc.).

Planificación - El proceso de la preparación del horario de operaciones para una cadena ó línea de transporte basado en la demanda de pasajeros, pólizas para el nivel de servicio y elementos de operación (horarios de las rutas, etc.)

Shuttle - A transit system characterized by a back-and-forth operation, usually over a short distance.

Transporte de enlace o Shuttle - Sistema de transporte caracterizado como un vehículo que hace recorridos cortos de ida y vuelta.

Span of service - The total time of revenue operation during a specified period.

Lapso de servicio - Tiempo total de operación que deja ganancias durante un período específico.

Split or split-shift - When a transit employee works two different shifts such as driving for the a.m. peak then returning to work for the p.m. Usually because there are not enough continuous hours to create a full day of work.

División de turno - Cuando un empleado de transporte trabaja dos turnos diferentes como por ejemplo manejar durante la hora pico de la mañana y luego regresar para trabajar la hora pico de la tarde. Usualmente por que no hay suficientes horas continuas para crear un día completo de trabajo.

State improvement plan - A plan for clean air implementation in metropolitan areas, required by the Clean Air Act. The plan is developed and carried out by the designated state air quality agency.

Plan de mejoras del estado - Un plan para la implementación del aire limpio en las áreas metropolitanas, requerido por el acta del Aire Limpio. El plan es llevado a cabo por una agencia del estado designada para el control de la calidad del aire.

Subsidy - A grant, usually provided by a government agency, that makes up all or part of the difference between the cost of providing a transportation service and the revenue generated by that service.

Subsidio – Una subvención usualmente proporcionada por una agencia gubernamental, que recupera en parte ó completamente la diferencia entre los costos para proveer el servicio de transporte y los ingresos generados por el mismo.

System map - An illustration of every route in the system. Also see Route Map.

Mapa de sistema - Una ilustración de todas las rutas en el sistema de transporte. Vea también Mapa de Ruta.

T

TIM – Tempe in Motion

TIM - (Tempe en Marcha)

TIP - Transportation improvement program

TIP – (Mejoras al programa de transporte)

TRP - Trip reduction program

TRP - (Programa de reducción de viajes)

TSM - Transportation system management

TSM – (Manejo del sistema de transporte)

Telecommuting - Employees working at home or at a remote site. Telecommuting need not require computers and need not be full time.

Trabajar a distancia – Empleados que trabajen desde su hogar ó un sitio remoto. El trabajo no debe requerir computadoras y no es necesario que se trabaje el turno completo.

Tempe in Motion (TIM) – The name for the City of Tempe’s transit program.

Tempe in Motion (Tempe en Marcha) (TIM, por sus siglas en inglés) – El nombre del programa de transporte de la ciudad de Tempe.

Timetable - A compact reference document that may contain timepoints, days of service, route map, etc.

Horario –Documento conciso de referencia que contiene las horas de salido a los diferentes puntos de las rutas, días de servicio, mapas de rutas, etc.

Transfer Slip - A fare instrument issued at the time a fare is paid for the passenger’s use in completing his/her travel on another route.

Transferencia – Un comprobante de papel que el pasajero obtiene cuando paga por una tarfia y le permite completar su viaje en otra ruta.

Transfer Center - A fixed location where passengers interchange from one route to another. See also Transit Center.

Centro de transbordo – Un local establecido donde los pasajeros intercambian de una ruta a otra. Vea Centro de transporte.

Transit 2000 – 1. In 2000, a 26-member citizen transit committee, with the support of the Phoenix City Council, developed a public transit plan that was both comprehensive and forward thinking. The Transit 2000 plan called for expanded bus service, as well as the introduction of light rail service, and was passed on March 14, 2000. See also Phoenix Transit Plan. 2. An industry effort undertaken in the late 1980s and early 1990s to develop public policies allowing transit to achieve its greatest potential for the rest for the 20th century and beyond; recommendations included turning transit systems into managers of mobility, broadening transit's definition to include ridesharing and other high occupancy vehicle programs, enhancing local decision-making authority, increasing federal funding and raising the federal gasoline tax.

Transit 2000 – 1. En el año 2000, un comité de transporte de 26 miembros, con el apoyo del concejo municipal de Phoenix, desarrolló un plan de transporte público exhaustivo y progresivo. El plan Transit 2000 propuso la expansión del servicio de autobuses y la incorporación al sistema del servicio de tren ligero. El plan fue aprobado el 14 de marzo del 2000. Vea también plan de transporte de Phoenix. 2. Un esfuerzo que la industria emprendió a finales de los 80’s y principios de los 90’s para desarrollar pólizas públicas que permitieran que el transporte alcanzara su más alto potencial para el resto del siglo 20 y más adelante; la definición de transporte se amplió y ahora incluye los viajes colectivos y otros programas de servicio con vehículos de alta capacidad y uso colectivo. Se mejoró la autoridad local para hacer decisiones y aumentaron los fondos e impuestos federales de la gasolina.

Transit center - A facility where transit vehicles converge, enabling passengers to transfer among routes and services. Transit centers are generally located off the street and provide passengers with a shaded or enclosed waiting area, seats, drinking fountains, and transit information.

Centro de transporte – Un lugar donde se reunen vehículos de transporte para facilitar que los pasajeros trasborden otras rutas y servicios. Los centros de transporte generalmente están localizados cerca de la calle y proveen sombra, asientos, fuentes de agua, lugares de espera e información de transporte.

Transit dependent - Someone who must use public transportation for travel.

Dependiente del transporte – Alguien que necesita usar el transporte público para movilizarse.

Transit route - a designated, specified path to which a transit vehicle is assigned. Several routes may traverse a single portion of road or line.

Ruta de transporte – Un recorrido específico designado para un vehículo de transporte. Varias rutas pueden atravesar la misma porción de la carretera o vía.

Transit station - An off-street facility where passengers wait for, board, alight, or transfer between transit vehicles. A station usually provides information and a waiting area and may have boarding and alighting platform, ticket sales, fare collection, and other related facilities. Also see Transit Center.

Estación de transporte – Un centro localizado cerca de la calle donde los pasajeros esperan para abordar, bajar o trasbordar entre vehículos de transporte. Este centro generalmente provee información y un área de espera, además puede tener una plataforma para subir y bajar, venta de boletos y otras comodidades similares. Vea también Centro de transporte.

Transit stop - An area where passengers wait for, board, alight, and transfer between transit vehicles. It is usually indicated by distinctive signs and by curb or pavement markings and may provide service information, shelter, seating or any combination of these. Also see Bus Stop and Passenger Shelter..

Parada de autobús – Lugar donde los pasajeros pueden abordar ó bajarse del autobús, generalmente identificado por un letrero ó señales en el pavimento. Puede proveer servicios de información, áreas de espera, etc. Tambien conocido como Parada de autobús y Refugio para pasajeros.

Transportation demand management - Measures and strategies used to reduce the travel demand on the road network.

Manejo de la demanda de transporte – Medidas y estrategias utilizadas para reducir la demanda de movilidad en las carreteras.

Transportation Improvement Program (TIP) - A short-term (three years for metro areas, two years for states) program of transportation projects required by ISTEA. The Clean Air Act requires the TIP to conform to the appropriate State Implementation Plans for cleaner air.

Programa de Mejoras de Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) – Programa a corto plazo (3 años por área metropolitana, 2 años por estado) de proyectos de transporte requerido por ISTEA. El acta de Aire Limpio requiere que el programa se ajuste a los planes de implementación del Estado apropiado para tener aire más limpio.

Transportation System Management (TSM) - That part of the urban transportation planning process undertaken to make better use of the existing transportation system by implementing short-term, non-capital-intensive improvements in system and traffic management such as bus priority or reserved lane systems and restrictions on downtown traffic or parking.

Manejo del Sistema de Transporte (TSM, por sus siglas en inglés) – Parte del proceso de planificación de transporte urbano comprometida a hacer mejor uso del sistema de transportación, implementando mejorías a corto de plazo sin gastos mayores de capital y manejo del tráfico tal como sistemas de carriles ó líneas de prioridad para el autobús y restricciones de estacionamiento en el centro de la cuidad.

Trip - 1. A one-way movement of a person or vehicle between two points for a specific purpose; sometimes called a one-way trip to distinguish it from a round trip. Also see boarding. 2. The movement of a transit vehicle in one direction from the beginning of a route to the end of it; also known as a run.

Viaje – 1. Movilización de un solo sentido de una persona ó vehículo entre dos puntos con un propósito específico; a veces llamado un viaje de un solo sentido para distinguirlo de un viaje de ida y vuelta. Vea también abordar. 2. El movimiento de un vehículo de transporte en una dirección de ruta de comienzo a fin.

Tripper - An unscheduled trip added to a route usually at peak hours to relieve crowding. Also known as Helper Bus.

Excursionista – Un autobús añadido a una ruta generalmente entre las horas pico para ayudar a reducir la aglomeración de pasajeros. También conocido comoAutobús Auxiliar.

Trip reduct